خيلي ممنون عصر خوبي داشته باشين
* *
برو, برو, برو, برو, برو
حالتون خوبه؟ خوبيد؟
اوه, مرد
.:: hamilton ::. با افتخار تقديم ميکند
...اوه
اوه, مرد
ها
دوباره بايد اون حادثه نانچيکو رو يادت بندازم؟
اگر زخمي بشي,خودت بايد بري بيمارستان
بهت گفته باشم
همونجا وايستا
اين مال توئه؟
بله
اين شمشير نينجايي منه
ميدوني,يکي از 18 تا اسلحه ووشو
اون چي هست,شبيه اون پودينگهاي کوچيک چينيه؟
من عاشق اونا هستم
...نه, ووشو,هنر رزمي چيني هست با 18 تا
اسلحه
من اون ميله هاي استيل يا چکشهاي زنجير دار رو ترجيح ميدم
اما شما بايد بتونيد باهمشون کار کنيد
شکي درش نيست
منظورم اينه که, شما هيچ وقت نميدونيد چه موقع اون مغولهاي آدم کش
از تنگه مورال با اسب مي تازن
دستها همه روي ميز
تو بهش سوت دادي؟
اوه,بنظر آدم احمقي ميرسم؟
مجبوربودم به زودي يه اره برقي بدم به ميمون عنکبوتي
حداقل براي اينکه اون چرخش رو ازش بگيرم
با آقاي بيل صحبت ميکنم
هرچه زودتر بهتر
...براي اينکه دفعه بعد که صداي اون ماس ماسک رو دربياره
ديگه از لباش نميتونه استفاده کنه
شايد بتوني از نفش اژدهاي ووشوت استفاده کني
شمشير نينجايي
...آآآه
گروهبان توپخانه دريايي وندل دابز
...دابز,18 ماه قبل,بعد از سفر دومش به استان الانبار عراق
يه کار جديد در واحد تدارکات ميگيره
خيلي تير خورده
سوراخ سوراخش کردن
از چه اسلحه اي استفاده کردن؟
AK-47 چند تا
محبوبترين تفنگ در هر درگيري در سراسر دنيا
اما هنوزم توي آمريکا به ندرت گير مياد
اريک,هيچ فيلمي از صحنه تيراندازي داريم؟
اين فيلم رو از دوربين امنيتي سوپرمارکت گرفتيم
پلاک ماشينها دزدي هستن
اما با استفاده از کاليدوسکوپ دارم دنبال ماشينها ميگردم
...خب,با توجه به اينکه اون ماشينها دزدي هستن
بنابراين ممکنه بعد از انجام کارشون از شر اونها خلاص شده باشن
برش گردون به صحنه تيراندازي
خشابش رو انداخت زمين
خشابها معمولا مصرفي نيستن
....يا اونها شلخته هستن
يا خيلي خوب مسلح شدن
اونها اون کلاشينکف هاي لعنتي رو با خشابهاي اضافي از کجا گير آوردن؟
خشونت در گروههاي نظامي يه مشکل فزايندست
و فرمانده نيروي دريايي داره سخت فشار وارد ميکنه
تا تمام متخلفها رو پيدا کنه
...اما من هيچ نشونه اي از روابط باندي توي
پرونده وندل دابز پيدا نکردم
...پليس ميگه که جنگ بين گنگسترها
داره روند رو به رشدي پيدا ميکنه
آره
فرق بزرگشون در قدرت شليکشونه
دابز,يونيفرم تنش بوده
بنابراين احتمال اشتباهي گرفتنش وجود نداره
واضحه که اون يه قرباني تصادفي نبوده
هدف,اون بوده.سوال اينه که: چرا؟
حالا برنامه چيه؟ ...من ميرم يه زنگي
...به محل کار دابز
و افسر پزشکي اون بزنم
منم ميرم يه چرخي توي صحنه جرم بزنم ببينم ميتونم چيزي گير بيارم
يا شاهدي که بخواد حرف بزنه
...خب, ظاهرا ما هم بايد بريم به خانوادش
اداي احترام بکنيم
NCIS
ميتونيم باهاتون صحبت کنيم,آقا؟
بفرماييد داخل
ممنون
...پرافتخارترين روز زندگي خانواده من
وقتي بود که وندل از نيروي دريايي فارغ التحصيل شد
...آيا پسر شما هيچ دشمني داشت که
شما از اون اطلاع داشته باشيد,آقاي دابز؟
بله,چندتا تروريست که توي فلوجه و ابوغريب بودن
...آيا هيچ ارتباط قديمي وجود داره که
که باعث بشه برگردن و شکارش کنن؟
منظورتون چيه؟
اون يه پسر آرماني و يه تفنگدار دريايي برجسته بود
ما قصد بي احترامي به پسر شما رو نداريم,قربان
ما فقط داريم سعي ميکنيم قاتلين پسر شما رو پيدا و مجازات کنيم
به نفعتونه که قبل از من پيداشون کنيد
عذرخواهي ميکنم, آقايون
لي مک دي کجاست؟
بايد باهاش حرف بزنم
از خونم برو بيرون,قبل از اينکه با اردنگي بندازمت بيرون
...هي,پياده شو باهم بريم,پيرمرد,قبل از اينکه من
قبل از اينکه چي؟
شايد بهتر باشه در مورد کاري که ميخواي انجام بدي فکر کني
بهتره به لي مک دي بگي که ما دنبالشيم
بريم
راه بيوفت, راه بيوفت
بخاطر اين قضيه عذرخواهي ميکنم
لي مک دي کيه؟
منظورشون پسر کوچيکتر منه,جيمز
منظورم اينه که, بچه ها ديگه همديگر رو به اسم خودشون صدا نميکنن
هميشه بهش ميگن لي,داگي پدر مک عاشق هندله
مسخرست
وندل يه برادر داره؟
بله...اسمش جيمزه
...وندل براي خودش کاروباري داشت
اما وقتي اون رفت جنگ
جيمز افتاد توي يه دارودسته ناجور
...وندل کاري رو که عاشقش بود ول کرد
دوران تفنگداريش رو توي جنگ گذروند
تا بتونه اجازه برگشت به اينجا رو بگيره
فقط براي اينکه به من و جيمز کمک کنه
شش ماه قبل تشخيص دادن که من ديابت دارم
اما بهش گفتم که من نيازي به پرستار ندارم
يه پدر نبايد بيشتر از بچه هاش عمر کنه
بخوابيد روي زمين
همون پايين بمون
حالتون خوبه, آقا؟
من خوبم.من خوبم
تو حالت خوبه؟
خوبم
يه شورلت به رنگ شامپاين
ممنون, اريک
...اوه, اگه کسي رو توي اون عکسهايي که برات فرستادم
شناسايي کردي بهم زنگ بزن
ممنون
جي,اينو توي يخچال پيدا کردم
شرکت تجهيزات سانديگو
بنظر ميرسه فيش حقوقي به اسم جيمز باشه
7.62 by 39.
از همون سلاحهايي که باهاش وندل رو کشتن
تيراندازيهاشون براشون ارزون تموم ميشه
شايد طالبان حراجي داشتن
ممنون,افسر
شرکت تجهيزات سانديگو چيه؟
جائيه که جيمز توش کار ميکنه
اونها تجهيزات سنگين حفاري دارن
بيلهاي مکانيکي,بولدوزر و يه همچين چيزايي
اونها اونطرف فرودگاه هستن
چرا بايد دوستاي ناباب جيمز بخوان وندل بميره؟
من نميدونم اين چيزا براي چيه؟
براتون بهتره که يه چند روزي رو يه جاي ديگه بمونيد
ما يه جاي امن براتون پيدا ميکنيم
نه, امکان نداره
اينجا خونه ي منه
من بيشتر از سن و سال اون بچه قرطي ها اينجا زندگي کردم
من جايي نميرم مگر اينکه جنازم رو ببرن
فقط پسرم رو پيدا کنيد
قبل از اينکه براي اونهم اتفاق بدي بيوفته
سعيمون رو ميکنيم,آقا
من پوشش کالن رو يه خورده سفت و سختش ميکنم
در مقابل داده هاي ما و پليس لس آنجلس
راشاد هولاندر
اون از ارتش در سال 2007 با بي آبرويي اخراج شده
...بخاطر
بذار حدث بزنم: فعاليتهاي خرابکارانه
خودشه
آه,بعد از اون براي خودش خوب سوء سابقه اي جور کرده
بعنوان مثال برادر ولخرج وندل,جيمز
خب,بنظر ميرسه جيمز يه دله دزده
...در حاليکه هولاندر بنظر ميرسه داره خيلي خوب
يه جامعه ستيز تمام عيار ميشه
...هم راشاد هولندر معروف به اسلايد
...هم جيمز معروف به "لي مک دي" دابز به قضيه ي
خيابان 82 ربط دارن
...اونها فعاليت خرابکارنه خودشون رو با افزايش خشونت
به گروههاي رقيب نشون ميدن
...خب اين چه ربطي ميتونه به تفنگدار دريايي پرافتخار
وندل دابز داشته باشه؟
...اين همون قسمتيه
ما تاحالا کشفش نکرديم
نفربرهاي جنگي رو ببين
بنظر ميرسه اونها يه چيزايشون شده
يه چيزي بهم ميگه که بايد نقش بازي کنيم
فکر ميکنم بايد پسرعموي جيمز بشم
ترتيبش رو ميدم
سلام, بچه ها, سرپرستتون کجاست؟
اون يارو
عذرخواهي ميکنم. حالتون چطوره؟
کيت دابز
ايشون رفيق من هستن, ارني
راني ميلر
چه کمکي از دستم برمياد؟ دارم دنبال پسرعموم جيمز ميگردم,جيمز دابز
پس دوتاييمون داريم دنبالش ميگرديم پسرعموي شما اينجا تشريف ندارن
از جمعه تاحالا ...ميدونيد,اون به اين زوديها
پيداش نشه بايد دنبال يه کار ديگه بگرده
برادرش ديشب کشته شده
وندل؟
شما برادر جيمز رو ميشناسيد؟
خيلي کم
من بخاطر لطف به وندل,به جيمز کار دادم. چه اتفاقي افتاده؟
بنظر ميرسه از ماشين بهش تيراندازي شده
اما, آه,پليس همچنان داره دنبالشون ميگرده
اوه, مرد
گندت بزنه
خيلي متاسفم
خوبه که بهش کار داديد
بعنوان لطف آره,خب
کمترين کاري بود که ميتونستم انجام بدم
...وندل نقش بزرگي در
بستن قراردادهاي نظامي من داشت
اون ميخواست کارها رو توي کاليفرنيا ادامه بده
من پايين ترين قيمت پيشنهادي رو توي ايالت دارم
نفربرها رو ميبينيد
...من خودروهايي که از پايگاههاي عراق و افغانستان
به آمريکا برميگردن رو بررسي و تعمير ميکنم
...بعضي از اونها بدجوري
توي صحرا آسيب ديدن
بنابراين ما اونها رو مياريم اينجا تا سرويسشون کنيم
توي اين وضع اقتصادي,اين خودش يه نعمته
ميدونيد کجا ممکنه جيمز رو بتونيم پيدا کنيم؟
ما واقعا نگرانش هستيم
هيچ خبري ازش ندارم
هيچ کدوم از همکاران
يا دوستان, رفقا؟ نميدونم
اون نگهبان شب من بود
بنابراين,صادقانه بگم,من هيچ وقت اونو نديدم
...شما تجهيزات و مهمات هم
برگشتي داريد؟
نه, فقط ماشين آلات
عمدتا هم,نفربر
براي چي ميپرسي؟
فقط از روي کنجکاوي
خيلي خب,ممنون
خيلي لطف کرديد ...هي
دوباره,تسليت ميگم
مراقب باش ممنون
ارني؟
من شبيه يه ارني هستم؟
...خب يه تنفگدار دريايي
...برادرش رو مياره به يه شرکتي که کارش تعمير و بازسازي
تجهيزات جنگيه
بعدش همون تنفگدار دريايي هدف گلوله قرار ميگيره
AK-47 توسط خلافکارهاي مسلح به اسلحه
...بنظر ميرسه تنها اين نفربرها نيستن که
از عراق برگشت ميخورن
...آره, بنظر ميرسه وندل يه راهي پيدا کرده بوده
تا باندهاي خلافکار لس آنجلس رو مسلح به کلاشينکف کنه
همم
فکر ميکنم بهتره بديم اريک اين محل رو يه چکي بکنه
همينطور راني ميلر رو
ما بايد جيمز رو قبل از ديگران پيداش کنيم
خب, اون نميتونه بره خونه
و بايد قيد خيابونها رو هم بزنه
بخصوص اگه باندهاي خلافکار خودت دنبالت باشن
اون مجبوره توي يه سوراخ سمبه اي قايم بشه
خب,برادرش اونو آورده اينجا سرکار
شايد اون هميشه داشته اونو ميپائيده
...هيچ جايي امن تر از
خونه ي برادر بزرگه نيستش
تلويزيون روشنه
اگه اون قايم شده باشه نمياد جواب بده
نه حتي براي يکي از رفقاي قديمي وندل؟
وندل؟
گوردي هستم, بچه جون. چه خبرا؟
من ايکس باکست رو آوردم
بايد بهت بگم,من توي بازي کال آو ديوتي خيلي واردم
آروم باش
آروم باش. ش-شليک نکن شليک نکن. شليک نکن
تو ديگه کدوم خري هستيد؟
من گوردي هستم.گوردون؟ گوردو
آه, تو جيمز هستي,درسته؟ اينجا چه غلطي ميکني؟
من-من اومدم اينجا که برادرت رو ببينم
راستي؟ پس ايکس باکس کجاست؟
مامور فدرال
گوردو؟
داشتي از اسم ارني شکايت ميکردي؟
کي برادرت روکشت, جيمز؟
چيزي نيست که ازش بترسي
ما براي کمک اينجائيم
من از چيزي نميترسم
پس چرا توي خونه برادرت قايم شدي؟
من قايم نشده بودم.من مريض احوال بودم
برادرت مرده
...و آدمهاي شما در حدود 30 تا گلوله
به خونه پدرت امروز صبح شليک کردن
وقتي من و همکارم توي خونه بوديم
اونوقت تو فقط مريض احوال بودي؟
اين باندها اسلحه هاشون رو از کجا گير ميارن؟
نميدونم
...آيا اين برادرت وندل نبود که تحت پوشش شرکت تجهيزاتي سانديگو
براي خلافکارها,اسلحه قاچاق ميکرد؟
امکان نداره. وندل آدم پاکي بود
اون يه قهرمان جنگ بود
شما نميتونيد پشت سر برادر من بدگويي کنيد
نه؟
...اما تو ميتوني اونو بي آبرو کني
با کاري که داري با اين آدم کشها ميکني,هاه؟
....درباره صاحب شرکت
تجهيزات سانديگو,راني ميلر چي ميدوني؟
اون اين اسلحه ها رو وارد ميکنه؟ ببين,مرد
من هيچي در مورد هيچ سلاحي نميدونم,باشه؟
پس ديگه اينقدر سوال پيچم نکنيد باشه
بذار ازت يه سوالي رو بپرسم
اگه اينقدر آدم پوست کلفتي هستي چرا داوطلب نشدي؟
پدرت اينکار رو کرد.برادرت اينکار رو کرد
تو چت شد؟ ترسيدي؟
من سعي کردم,باشه؟
من سعي کردم
من سوفل قلبي دارم (صداهاي اضافي قلب)
من حسش نميکردم
...من حتي از وجود اون بي اطلاع بودم,اما اونها
خب,اونها بخاطر اين قضيه منو نپذيرفتن
ببين,جيمز
ما هردومون ميدونيم که رفقاي خلافکار تو برادرت وندل رو کشتن
براي چي؟
نميدونم
چرا داري از اونها حمايت ميکني؟
من بجز خودم از هيچکسي حمايت نميکنم
...ببينيد,جايي که من اهل اونجا هستم
يا بايد عضو يه باند بشي يا قرباني باند ميشي
...و برادر من
...خب, اون نميتونست مراقب من باشه
وقتي که براي جنگ رفته بود
گرسنته؟
تو غذاي تايلندي دوست داري؟
من دارم به غذاي تايلندي فکر ميکنم
حتما
غذاي تايلندي؟
ميخواي بگي داستان چيه,سام؟
شايد اون چيزي نميدونه
شايد
شايدم بدونه
ببين, اون نميخواد حرف بزنه
اما درخواست وکيل هم نکرد
اون ميدونه که اينجا جاش از هرجاي ديگه اي امن تره
براي اينکه ميدونه کي برادرش رو کشته
اون ميدونه,سام
اين قضيه چيزي فراتر از يه قتله
..ما اينجا يه گروهبان داريم
که ممکنه تامين کننده سلاحهاي اتوماتيک براي باندهاي خلافکار لس آنجلس باشه
اون باهامون حرف ميزنه
اون فقط يه خورده وقت بيشتري لازم داره
خب,هر چي بيشتر اين قضيه طول بکشه ...احتمالش بيشتره که
رفقاي خلافکارش دوباره بخوان از اون سلاحها استفاده کنن
...وقتي از اينجا بره بيرون
...اونوقت شايد لازم باشه دنبال اونها بريم
بجاي اينکه بخوايم به اين بچه تکيه کنيم
بذاريم يه چند وقتي رو با نيت بگذرونه
...ببين,اگه ميخواي ازش بازجويي کني
موردي نداره,اما من ميخوام برگردم به مرکزعمليات
ميدوني که از آدمايي که منو يواشکي ميپان خوشم نمياد,هتي
من فقط آروم راه ميرفتم
من تو رو نميپائيدم
هيچ پيشرفت جديدي داشتيم؟
نه
درباره دابز بدشانس ما چي؟
...همچنان داريم تلاش ميکنيم تا جيمز رو متقاعد کنيم
تا درباره قاتلين برادرش بهمون اطلاعات بده
و بگه که اون سلاحها رو از کجا گير ميارن
اول موء و دام,حالا هم اين مرد جوان
اين يکي خيلي نزديک به خونش مورد هدف قرار نگرفت,مگه نه؟
مساله موء,دام,يا جيمز نيستش
موضوع اون 10 ميليون ديگست
...ميدوني علت عمده ي
مرگ جوانان سياه پوست توي اين کشور چيه؟
قتل
درسته
معمولا هم به دست يه جوان ديگه اي که اسلحه داره
تو نميتوني به تنهايي همه اونها رو نجات بدي
نه
اما حداقل ميتونم اين يکي رو نجات بدم
سام؟
توي 6 ماه گذشته... آه-هاه
...شرکت تجهيزاتي سانديگو صدها
...خودروي برگشتي از عراق و افغانستان رو
تعمير و بازسازي کرده
همه اونها از طريق حمل و نقل نظامي وارد کشور شده اند
که البته,بازرسي گمرکي نداشتن
بدون کنترل گمرکي؟
نه,و پر کردن اون ماشينها با سلاحهاي بازار سياه
قبل از بارگيري اونها نبايد کار خيلي سختي بوده باشه
پس دابز به شرکت تجهيزاتي سانديگو کمک ميکنه
که قرارداد نفربرها رو بگيره بعدش به برادرش اونجا يه کار ميده
بعنوان نگهبان شب
...اريک,بهشون بگو درباره رفيقمون
راني ميلر چي پيدا کردي
موضوع اين نيست که من چي پيدا کردم موضوع اينه که چي پيدا نکردم
راني ميلر بايد روياد مالکوويچ باشه
يه صرب؟
شايد تغيير نام داده تا بيشتر ,آمريکايي بنظر برسه؟
روياد مارکوويچ در سال 1989 مرده
همون زمان که ما داشتيم حکم تفتيش شرکت تجهيزات سانديگو
...و منزل شخصي راني ميلر رو ميگرفتيم
هرگونه مدرکي ميتونسته از بين رفته باشه
...نظرتون درباره
حکم دادگاه نظارت بر اتباع خارجي چيه؟
...تو ميخواي با استفاده از حکم دادگاه
نظارت بر اتباع خارجي اقامه دعوي کني؟
خب,چرا که نه؟
يه اسلحه خارجيه AK-47
اين سلاحها در بازار سياه خريداري شده
اين سلاحها به داخل کشور قاچاق شدن
...احتمالا کاربرد اونها
براي فعاليتهاي تروريستي هستش, نه؟
باشه.حکمش رو ميگيرم
من-فکر ميکردم ميخواستي پيش جيمز بموني
راستش,ميخوام بذارم نيت يه خورده رو مخش کار کنه
تا ما بتونيم,آه,روي ساير زوايا کار کنيم
کل محوطه رو چک کنيد
اينجا هيچي نيست
من که بهتون گفتم
فعاليت من در اينجا کاملا قانونيه
من اسلحه وارد نميکنم
اگر فعاليت شما قانونيه,پس چرا اسمت رو عوض کردي؟
آمريکا مثل يه ديگ ذوب ميمونه
منم ميخواستم داخلش ذوب بشم
در مورد روياد مالکوويچ واقعي چي؟
همونيه که توي زاگرب مُرد؟
روياد دوست من بود,يه شريک تجاري
ما در زمينه ماشين آلات سنگين تجارت ميکرديم
اما اون توي جنگ کشته شد
من ورشکست شدم
بهمين خاطر اومدم اينجا,و از صفر شروع کردم
يه کشور جديد,يه زندگي جديد
صداهاي خوبي برات به گوش نميرسه,راني
چي گير آوردي,اريک؟
يه تيراندازي در مرکز شهر گزارش شده
اونها از سلاحهاي اتوماتيک استفاده کردن
خلبان اول:پب بي 2 هستم در محوطه صحنه جنايت در جنوب مرکز شهر
خلبان دوم:آه,پي بي 2,پليس اونجاست لطفا در فاصله 1500 پايي يا بالاتر بمونيد
خلبان اول: ارتفاع رو حفظ ميکنم
خلبان دوم:آه,شاپ سه-دو-چهار
توصيه شده که بالاي سر کد 20 باشيم
خلبان سوم: پي بي 3,محوطه امنه
پزشکي قانوني در صحنه حاضره هفده قرباني وجود داره
بهتره بريد به کد 4
خلبان دوم: دريافت شد
آخرين ديدمون رو ميزنيم و از منطقه خارج ميشيم
خلبان سوم: از کمکتون ممنونم
AK-47 خشاب
تعدادي از ناظرين در جريان تيراندازي اظهار داشتن
...شمار کشته شدگان در چهار
يکي از اون خلافکارهايي بود که اومد دم خونه دابز
هموني که در زد
بنظر ميره تب جنگ باندهاي خلافکار داره بالا ميگيره
...بنظر من چندتا از اين بچه ها
دوستاي تو هستن
چه اتفاقي افتاده؟
...همين اتفاق ميتونه
براي تو...شايدم پدرت بيوفته
اگه همين الان به اين قضيه رسيدگي نکينم
چطوري؟
با گفتن اينکه چه کسي مسئول اين قضيه هستش
و اينکه اونها سلاحها رو از کجا گير ميارن
بهتون گفتم که,نميدونم
به برادرت شليک کردن AK-47 اونها با
اونها در حدود 1 پوند سرب توي بدن برادرت خالي کردن
...و تو حتي جرات نميکني
بهم بگي کي توي اون ماشين بوده؟
...ميخواي بدوني شبي که برادرم کشته شد
کي توي ماشين بوده؟
واقعا ميخواي بدوني؟
من توي ماشين بودم
آره,دارم حقيقت رو ميگم
من اونجا بودم
من اون صحنه رو ديدم
من همه چي رو ديدم
...اسلايد گفت که, آه
ميخواد يه چيزي بهم نشون بده
و اينکار رو هم کرد
اون مجبورم کرد که هدف قرار گرفتن وندل رو نگاه کنم
وندل! نه
نه! نه
براي چي؟
براي چي اينکار رو کردن؟
وندل ميخواست از دار و دسته اين خلافکارها بياد بيرون
و از شرکت تجهيزاتي سانديگو بکشه کنار
اسلايد دوست نداشت اون مزاحمتي براش درست کنه
مزاحمت توي چي؟
آيا راني مولر اين سلاحها رو از طريق شرکتش وارد ميکنه؟
من-من نميدونم,باشه؟
من فقط شبها نگهباني ميدادم
وقتي اسلايد متوجه شد ...واقعا علاقمند شد و
اون...اون بهم گفت بعضي وقتها بهش اجازه بدم
که چيکار کنه؟
منظورم اينه که,منظورم دزديدن تجهيزاته,ميدونيد؟
فکر ميکردم اونها اينکار رو ميکردن
نميدوني نه
من فقط نگهباني ميدادم
من سوال نميکردم,اونها هم چيزي نميگفتن
و رئيست هم نميدونست اسلايد چيکار داشته ميکرده
نه,حتي برادرم هم نميدونست
هرچند فکر نميکردم چيز خيلي گنده اي باشه
فکر ميکردم ممکنه وندل زيادي واکنش نشون بده
حالا اون مرده,و نفر بعدي هم منم
ما ازت محافظت ميکنيم
شما نميتونيد بهتر از آنچه برادرم ميتونست از من محافظت کنيد
حق باتوئه
براي اينکه دير يا زود
ما پشتمون به خودمون گرمه بدون هيچ پشتوانه اي
اون زمان,تو بايد تصميم بگيري کدوم طرف هستي
اينکه ميخواي فرار کني يا بجنگي
الان,اگه تو طرف اسلايد و باند خلافکارش رو بگيري
سرانجامت مرگه,درست مثل جي جي
اگر هم سعي کني از دست اسلايد و دار و دستش فرار کني
باز هم احتمالا آخر عاقبتت مرگه
براي اينکه اونها دنبالت ميان و مثل يه سگ شکارت ميکنن
...اما اگه تو کنار ما باشي و بجنگي
...بهت قول ميدم
...ما اين آدمها رو ميگيريم
و ديگه مجبور نيستي فرار کني يا بري قايم بشي
...چرا شما فکر ميکنيد که ميتونيد دار و دسته ي
اسلايد رو بگيريد درحاليکه پليس نميتونه اينکار رو بکنه؟
ما پليس نيستيم
در لس آنجلس همراه با تيراندازي اول صبح...
بيرون يه کلوپ در هاليوود
دو مرد, که تصور ميشه از اعضاي کارتل مواد مخدر کلمبيا هستن
...اقدام به تيرانداري با سلاحهاي اتوماتيک کردن
در حاليکه داخل ماشينهاشون نشسته بودن
...جيمز تنها راه ما براي گرفتن
بانديه که برادرش رو کشته
ببين,اسلايد...يا همون راشاد هولندر آدم فوق العاده خطرناکيه
...و بعد از تيراندازي امروز صبح,اون
بيشتر عصبي و بيقرار ميشه
و همين امر باعث ميشه که اون بيشتر تمايل به خشونت پيدا کنه
بهمين دليله که ما بايد همين الان اقدام کنيم اون قاتلها رو بگيريم
و سلاحهاي اتوماتيکشون رو از خيابونها جمع کنيم
...باشه.چي بايد به اسلايد بگه تا در لحظه اي که
جيمز رو ميبينه اونو نکشه؟ ...اون تنها شاهد شما
توي اين قضيست
اسلايد قبلا 3 تا از افرادش رو از دست داده
شامل جي جي,که دست راستش هم بوده
اون با مکزيکيها و کلمبيائيها درافتاده
اون مجبوره هر کمکي رو قبول کنه
ببينيد,ميدونم که بهر صورت اينکار رو ميکنيد
...اما فقط ميخوام يادتون باشه
که بنظر من اين عمليات خطرات غيرقابل قبولي داره
متغيرهاي خطرناک بسياري وجود داره
بخصوص با اين زمان کم تدارک عمليات
خلاصه کلام,اميدوارم دخلشون رو بياريد
من جيمز رو آماده ميکنم منم به اريک ميگم
روي گزينه فناوري کار کنه
منم خصوصيات بيشتري در مورد اسلايد تهيه ميکنم
ممکنه يه چيزاي باشه که به دردت بخوره
ممنون, نيت
ميخواي اينو به جريان بندازي؟
نميدونم.بايد اينکار رو بکنم؟
اگه بخواي ميتونم بدنم مدير ونس اينکار رو بکنه
اوه, خداي من,نه
...يکي از دلايل حضور من در اينجا اينه که
از اون بعنوان يه آدم ساده لوح فرض شده,حفاظت کنم
...من هيچ اطلاعي"
"از اين عمليات نداشتم,جناب وزير
اون زن ديوانه"
"بصورت خودسرانه عمل کرده
تو دفاع خط اولي؟
آره.تو اول بايد بياي سراغ من
و آقاي هانا؟ ...اونم داره
روي مديريت ايمني جيمز کار ميکنه
هردوشون رو برگردون,همم؟
در پناه خدا, آقاي کالن
يا در پناه هر چيز يا کسي که مراقبت هستش
من يه فرشته نگهبان دارم
اون ريزه ميزست,اما خيلي سرسخته
* *
بسيارخب, دوربين سم داره کار ميکنه
ما کجاي نقشه اين ساختمون هستيم,اريک؟
اين ساختمون,قديميه ...من مطمئن نيستم اون نقشه ها
حتي وجود داشته باشن,اما دارم سعيم رو ميکنم
خيلي وقته پيدات نيست
لي مک دي
خب,اينجا رو ببين
آقاي نگهبان شب
ما هممون تعجب کرده بوديم که اين لي مک دي کجا قايم شده
معلوم شد اين توله سگ رفته بوده ماه عسل
...آه
هي,اين پسر عمومه,سام
از نيويورک اومده اينجا
برام مهم نيست که اون حتي رفيق خياليت هم باشه
نبايد اونو مياوردي اينجا
پسر عموته, هاه؟
دوست دختر سفيد پوست کوچولوت کجاست؟
اون افسر مراقبه منه
افسر مراقب
برامون يه دردسر واقعي آورده
سام 4 سال قبل توي نيويورک آزاد شده
اينو گفتي که منو تحت تاثير قرار بدي؟
من دارم دنبال کار ميگردم,مرد برو سراغ برگر کينگ
...جيمز گفت که شما
هي مرد, خفه خون بگير با تو حرف نميزنم
من بهت گفته بودم, لي مک دي
...آه,آره,ميدوني,من,آه
...من فقط داشتم مراسم کفن و دفن برادرم
و, آه... و مقدمات. همم
من قضيه جي جي رو شنيدم
راستي؟
شنيدي چندتا مکزيکي رو دودشون کرديم؟
آره.همينطور کلمبيايي ها
تيکه تيکشون کرديم
....همشون اينطوري داشتن
فکر ميکني ميتوني با سگهاي بزرگ کار کني؟
نظرت چيه,تيني؟
اون هيچي نيستش
بذار ببينم چي توي چنته داري
موردي نيست.اونها فقط دارن گرمش ميکنن
اريک,ما تصوير نداريم
آره, آره. دارم روش کار ميکنم
اين وسيله ها از بين نميرن
همينطور سام
چه خبر, مرد گنده؟
چه خبر؟ چه خبر؟
کافيه
گفتم کافيه
پاشو خودت رو جمع کن,چاقالو
به گروه خوش اومدي
اريک,باهام صحبت کن دوربين آسيب ديده
دارم سعي ميکنم تصوير رو بالا بيارم
بايد بفهمم اونجا چه اتفاقي داره ميوفته, اريک
حداقل صدا رو بهم بده دارم سعي ميکنم
هي,تو بايد بري سرکار, مرد
پسر عموم چي ميشه؟
براي اون هم يه کاري دارم
يالا برو ديگه, مرد
از اينجا گمشو برو بيرون
برو ديگه! برو
کالن
جيمز داره از اونجا مياد بيرون
جيمز راه افتاده,اريک
کجا دارن ميبرنش؟
اون حالش خوبه
اگه ميخواستن بکشنش,تا حالا مرده بود
نيگاش کن
آره
پاپت
تايني
قدرت شليکشون بدک نيست
يه خورده بيشترش رو ميخواي؟
احمق,ميدوني گير آوردن اينا چقدر سخته؟
فکر ميکردم شما فروشنده اينا هستيد
اشتباه فکر ميکردي از کجا گيرشون مياريد؟
از دفترچه راهنما اميدوارم به قيمت خوبي گيرتون اومده باشه
براي چي اينو ميگي؟ براي اينکه بنظر ميرسه که يه معامله واقعي بوده
اما راستش رو بخوايد اونها تقلبي هستن
...براي اينکه آدماي دست و پا چلفتي اينجا
با جاگذاري خشاب مشکل دارن
چه چيزي باعث شده که فکر کني يه حرفه اي هستي؟ من خودم اسلحه اينور اونور ميکردم
واقعا؟ آره. فکر ميکني براي چي زندان بودم؟
شرط ميبندم مهماتي هم که استفاده ميکنيد کيفيتشون پائينه
جدي ميگم
فکر ميکنم کردن تو پاچتون
من که دوست ندارم با يکي از اونها شليک کنم
احتمال انفجار اونها و کشتن شما زياده
احمق جون,اينها درست مثل اسلحه رمبو تيراندازي ميکنن
هيچ مشکلي هم ندارن
فعلا نه. اما بايد چندتا گلوله ميتونن شليک کنن؟
شرط ميبندم به اندازه 3 تا خشاب
صبر کن و ببين
خب,نميخواد نگران اين قضيه باشي
چون يه دونش هم به تو نميرسه
...به خدا قسم ميخورم
تايني,اگه عموت اينها رو بهمون قالب کرده باشه
ميرم ميامي و خودم شخصا ميکشمش
اينها رو از ميامي ميگيريد؟
درسته
عموي من-باني-6 تا از اينها رو از آمريکاي جنوبي تهيه کرده
خفه ميشي,تايني؟
تو رانندگي کن
بريم
...اگه اين بچه ها بتونن يه کاليبر 50 سوار کنن
شرط ميبندم برم بازنشست بشم
اريک, اونها سوار نفربر شدن
سعي ميکنم با دوربينهاي راهنمايي رانندگي ردشون رو بگيرم
به پليس و گشت بزرگراه خبر بده
نميخوام کسي جلوي اون نفربر رو بگيره
هي, لي مک دي,دروازه رو باز کن
اريک,ما در موقعيت شرکت سانديگو هستيم
اونجا رو نيگاه کن
اون نفربرها رو چک کنيد
چيزي ميبيني؟
نه,رفتن پشت نفربر
اريک!من و کنزي ميريم داخل
...ما توي شرکت سانديگو
نياز به نيروي کمکي داريم
هيچکسي نبايد از اينجا خارج بشه
دريافت شد
هي, يه چيزي پيدا کردم
اون فقط رنگ روش ريخته
به گشتن ادامه بده
ايناها خودشه!شماره 622
زودباش, مرد.عجله کن
فکر کنم روشن نميشه بايد راش بندازي,مرد
م-م-مراقب باش,مرد
يالا,مرد
درباره نفربرها چيزي ميدوني؟
براي دزديدنشون به اندازه کافي ميدونم
فکر ميکني بتوني اينو راش بندازي؟
چرا سراغ يکي ديگه نميريم؟
براي اينکه من اين يکي رو ميخوام واسه چي؟
اين يکي چيز خاصي داره؟
مگه اين يکي چيه داره,راديوي ماهواره اي يا همچين چيزي؟
ببين, ميتوني راش بندازي يا نه؟
احتمالا راحت تره اينکه که به تريپل اي زنگ بزني
احتمالا آسونتر ميشه اگه به مخت شليک کنم
شرط ميبندم که راه ميوفته
از باطريشه
کاپوت رو باز کن
ضامنش زير صندلي کمک رانندست
حالا تو اينا رو از کجا ميدوني؟
توي زمينه نفربرها هم تخصص داري؟
...مثل اينکه بهت گفتم
من اطلاع کافي از دزديدنشون دارم ...من يه شب 20 دقيقه وقت گذاشتم
تا جاي باطري يکي از اينها رو پيدا کردم
حالا, ميخواي اينو برات راش بندازم يا نه؟
چندتا کابل اتصال قوي لازم دارم
خب,برو چندتا کابل پيدا کن,مرد
تو هم همينطور!با همتون هستم.بريد
همين حالا,مرد
اريک
اين نيروي کمکي بود که الان از کنارمون رد شد؟
امکان نداره. اونها حتي نزديک شما هم نيستن
خب, پس ما مهمون داريم
اين ديگه چه خره ايه؟
من از کجا بايد بدونم؟ اين مهموني شماست
تو!همين الان از ماشين پياده شو
تايني,ببين کابل اتصال داره يا نه
شماها کي هستيد؟
اينجا چيکار داريد؟
خفه شو و بخواب روي زمين
شما توي ملک من هستيد
کابل اتصال رو پيدا کردم
برو وصلشون کن
بگيرش
وقتشه که يه مقدار شانست رو براي کسب اعتماد امتحان کني
بکشش
اگه شروع به تيراندازي کنيم پليسها ميريزن سرمون
بعدش هيچ وقت نميتونيم از اينجا جون سالم درببريم
چي شد که فکر کردي ميتوني از اينجا خارج بشي؟
پاپت
جاي نفربرها رو عوض کن
وقتشه,پسر
تو برادرم رو کشتي
اينکار رو نکن,جيمز
اسلحه رو بگير پايين
شليک کن
ماشه رو بکش
فکرش رو ميکردم
جراتش رو نداري
...هي,پاپت,بيا اينجا و دخل اين عوضي
اسلحتون رو بندازيد
مامور فدرال
اسلحتون رو بندازيد
بخواب روي زمين
برو!برو
حالت خوبه؟
عالي
هي
کارت خوب بود
...يه چشمه از دلاوري پدرت و برادرت
بعنوان تفنگداران نيروي دريايي رو نشون دادي
هردوشون بايد بهت افتخار کنن
ممنون, مرد
ديگه چيزي از اين نفربر نمونده که بخوايم جدا کنيم
خودشه
شبيه هروئين ميمونه
حدود 1 کيلو هم وزن داره
ممکنه؟
حتما
تازه تهيه شده از مزارع کشت خشخاش
...ما تصور ميکرديم که اسلايد با استفاده از
رابط هاي برون مرزيش,توي کار قاچاق اسلحست
نگو داره مواد مخدر قاچاق ميکنه
...خيلي خوب اونها رو توي نفربرهايي که
از افغانستان برميگشتن جاسازي کرده بودن
جيمز به اونها اجازه ميداده که بيان داخل محوطه شرکت
...بعدش اونها يکي از نفربرهاي خودشون رو با اوني که
مواد مخدر داره جابجا ميکردن
دابز چه آدم ساده اي بوده
ما مردان جوانمون رو ميفرستيم به جنک اژدهاي تروريستي
و اين اون چيزيه که برميگرده
اما ما اين اژدها رو از پا درمياريم
باورش شايد سخت باشه
اما اونجا يه زماني کشور زيبايي بود
تو توي افغانستان بودي؟
...من يه کريسمس فوق العاده رو در دره باميان
در کنار يه خانواده پشتون گذروندم
مربوط به چه تاريخي بود؟
خب,احتمالا بايد,آه... سال 1979 بوده باشه
...همون کريسمس سال 1979 نبود که روسها
به افغانستان حمله کردن؟
آه
خب همينطوره, آقاي کالن
اشتباه از من بود
منظورم سال 1978 بود
مطمئنم که همينطوره
کودن شدم
اوه, عزيزم
hamilton:ترجمه و تنظيم hamilton37@37.com